6月15日—18日，第29届北京国际图书博览会（以下简称“BIBF”）成功举行。在这场盛大的国际文化交流盛宴上，来自56个国家和地区约2500家参展商齐聚北京国家会议中心。BIBF是中国书展第一品牌，稳居全球第二大国际书展，也是我国开展对外文化交流、展示国家形象的重要平台。

      五洲传播出版社作为一家专业的对外出版传播机构，图书出版业务始终坚持国际化方向，坚持对外出版特色 ，积极以书为媒对外发声。本届BIBF，五洲传播出版社展示图书约500种，其中外文版约300种。今年恰逢五洲传播出版社建社30周年，重点展示图书包括“中国共产党”丛书、“全球治理的中国方案”系列、新版“当代中国”丛书、“人文西藏”系列、“人文标识”等中文图书，以及“中国读本”丛书、“新时代的中国人”丛书、“新时代的马可·波罗” 丛书、“如果国宝会说话”系列等外文图书，既有客观介绍中国共产党与中国的发展进步的主题类图书，也有一系列展示中国传统文化的优秀作品。

 

    其中，“中华之美”丛书、“全球治理的中国方案”系列、“丝路文库”系列、“如果国宝会说话”系列、“最美古诗词”系列手账及《我长大了——大熊猫茜茜成长故事》等图书让许多读者爱不释手。

 

        本次展会，五洲传播出版社专门设立“走出去”精品图书展示区，集中展示“丝路书香出版工程”“经典中国国际出版工程”“中国图书对外推广计划”等“走出去”项目的优秀成果，涵盖英文、法文、俄文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、波斯文、塞尔维亚文、亚美尼亚文、乌兹别克文等多个文种，向海外读者展示真实、立体、全面的中国。

 

        看点2 线下活动精彩纷呈

        本届北京国际图书博览会期间，五洲传播出版社举办了两场精彩活动。

        有朋自远方来——阿拉伯文版中国文化经典分享会成功举办

 

        6月16日上午，五洲传播出版社与北京外国语大学阿拉伯学院举行了阿拉伯文版中国文化经典分享会。叙利亚驻华大使穆·哈桑内·哈达姆、五洲传播出版传媒有限公司副总经理关宏、叙利亚学者费拉斯·萨瓦赫、鲁迅文学翻译奖获得者及《论语》《孟子》《老子》阿文版译者薛庆国、第十六届中华图书特殊贡献奖获得者及约旦空间出版社社长纪哈德、中国社会科学院哲学所研究员刘一虹等中外嘉宾出席分享会并为《论语》《孟子》《老子》阿文版图书揭幕。会上，薛庆国、纪哈德、刘一虹三位嘉宾进行了“‘和而不同’：中国经典翻译与中阿思想对话”主题对谈，探讨了中国经典翻译的意义和价值，表示中国文化经典阿文版图书对向阿拉伯世界传递中国传统文化发挥着巨大的作用，有助于阿拉伯读者了解中国思想、文化之美，促进中阿文化交流。

        以人文交流为中阿关系注入持久推动力，中阿典籍互译出版工程成果发布会成功举办

        6月16日下午，五洲传播出版社在北京国际图书博览会举行了“中阿典籍互译出版工程”成果发布会。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，阿联酋阿布扎比阿拉伯语语言中心主席阿里·本·塔米姆，五洲传播出版传媒有限公司董事长董青，阿拉伯出版商协会秘书长巴沙尔·沙巴鲁，沙特驻华大使馆文化参赞阿蒙，北京师范大学出版集团总编辑李艳辉，第十六届中华图书贡献奖获得者、约旦空间出版社社长纪哈德·哈希卜，鲁迅文学翻译奖获得者、北京外国语大学阿拉伯学院教授薛庆国，北京大学外国语学院阿拉伯语系教授林丰民等阿拉伯国家驻华使节代表、阿拉伯出版商协会代表、出版业及高校代表出席，共同见证“中阿典籍互译出版工程”第一批项目成果发布。

        自2014年起，在进出口管理局的指导下，五洲传播出版社与阿拉伯国家出版商协会分别作为“中阿典籍互译出版工程”中阿双方执行机构共同承担“中阿典籍互译出版工程”实施工作，目前双方已完成项目第一阶段目标的50部图书的翻译出版工作，此次发布会是首次集中展示项目成果。该项目作为中阿文化交流的标志性成果，以图书为载体充分展示中阿国家形象和文化魅力，获得了来自中阿各界高度评价，为加深中阿双方人民对彼此文化的理解与欣赏，展示和传播文明之美发挥了积极作用。

        看点3 多个项目合作成果丰富

        除上述两场活动外，五洲社还参与了多场兄弟社的活动，其中包括由新疆科技出版社举办的“新疆是个好地方”丛书版权输出签约仪式、南京大学出版社举办的“从北极到南极——保冬妮自然绘本中英双语版新书发布会”、凤凰出版传媒集团举办的“中巴经典著作互译计划”首批成果新书发布会以及大连出版社举办的“大白鲸原创图画书英文版版权输出签约仪式”，与多家出版社一起加快中国图书“走出去”步伐，携手走向五大洲。

 

        此外，今年由五洲传播出版社推荐的伊朗翻译家艾森•杜思特穆罕默迪和约旦出版家纪哈德·艾布·哈希什荣获本届中华图书特殊贡献奖。

 

        中华图书特殊贡献奖是国家新闻出版署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项，2005年设立以来，共表彰了62个国家的188位作家、翻译家、出版家。本届颁奖仪式表彰了16个国家的20位获奖者。未来，五洲社也将继续积极扩大知华友华“朋友圈”，加深国际社会对中国的认识和理解、促进中外文明交流互鉴。
未来，五洲传播出版社将一如既往地坚持对外出版特色，紧跟国家外宣外交需要，积极对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想，同时提高国际书展参展水平，以书为媒，讲好中国故事，传播中国声音，增强中国文化的国际传播力和影响力。