近日，由五洲传播出版传媒有限公司、伊朗凤凰出版社出版的波斯文版《孟子》正式出版发行，这是儒家经典《孟子》首次直接从中文翻译成波斯语。

 

       目前波斯语的中国儒家经典图书，绝大部分是从英语版、法语版等其他语种儒家经典翻译成波斯语。这次出版的波斯文版《孟子》译注由西南大学伊朗研究中心外籍专家、西南大学历史文化学院讲师艾森通过参考上海古籍出版社、中华书局出版的《孟子》，从中文直接翻译，力求将儒家思想完整、准确地介绍给伊朗读者，使伊朗读者进一步深入了解儒家经典著作、了解迷人的中华文化。本次出版的《孟子》译注被列入2019年经典中国国际出版工程项目。

 

       据了解，艾森长期从事中国传统医学和中国文化研究和翻译，先后翻译出版了《四书五经的名言》《中药学》《中医内科学》《中华智慧：中国经典名言名句集萃》《大学》《中庸》《弟子规》等。